Когда начинается канун ярцайта
Еврейские дни начинаются с ночи. Когда солнце садится в гражданский вечер перед еврейской годовщиной, ярцайт уже начался. Зажигание свечи, Маарив и Тегилим дома относятся к этому времени.
Если приложение показывает и дату кануна, и дату ярцайта, относитесь к кануну как к началу поминовения. Многие говорят Кадиш на Маариве и продолжают на Шахарите и Минхе на следующий день.
Домашние обычаи накануне
До или после заката зажгите 24-часовую поминальную свечу на безопасной поверхности. Обычно на саму свечу благословения не произносят; момент тихий и намеренный.
Некоторые ставят фото, делятся воспоминанием или дают цдаку перед сидуром. Это не заменяет синагогальный Кадиш при наличии миньяна, но отмечает вечер как священное время.
- Зажгите ner neshama в начале кануна, если возможно
- Остановитесь вместе, даже по телефону или видео
- Выделите время для Тегилим или Мишны до или после Маарива
- Подготовьте одежду и дорогу в синагогу заранее
Маарив и Кадиш ятом в синагоге
Главная синагогальная молитва накануне: Кадиш ятом в конце Маарива с миньяном из десяти совершеннолетних мужчин. По обычаю Кадиш продолжают на Шахарите и Минхе в день ярцайта.
Скажите габаю, что у вас ярцайт. Даже ответ Amen на Кадиш для многих скорбящих уже значим.
Кадиш ятом: транслитерация и смысл
Кадиш написан на арамейском, не на иврите. Он восхваляет Б-га и просит о мире; это не молитва о смерти. Ниже Кадиш ятом в распространённой английской транслитерации. Делайте паузы там, где община отвечает Amen.
Во многих ашкеназских общинах начало произносят Yisgadal v'yiskadash (со звуком s), а не Yitgadal. Огласовка и написание зависят от сидура; следуйте традиции своей общины.
Part 1
Yitgadal v'yitkadash sh'mei raba. B'alma di-v'ra chirutei, v'yamlich malchutei, b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit Yisrael, ba'agala uviz'man kariv. V'imru: Amen.
Part 2
Y'hei sh'mei raba m'varach l'alam ul'almei almaya.
Part 3
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa'ar v'yitromam v'yitnasei, v'yit'hadar v'yitaleh v'yit'halal sh'mei d'Kud'sha, B'rich Hu, l'eila min kol birchata v'shirata, tushb'chata v'nechemata, da'amiran b'alma. V'imru: Amen.
Part 4
Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim aleinu v'al kol Yisrael. V'imru: Amen.
Part 5
Oseh shalom bimromav, Hu ya'aseh shalom aleinu v'al kol Yisrael. V'imru: Amen.
Translation (brief): May God's great name be exalted and sanctified, and may peace descend from heaven upon us and all Israel.
Тегилим дома накануне
Чтение Псалтиря дома распространено, особенно если в канун трудно попасть в синагогу. Некоторые читают целые главы; другие выбирают стихи по буквам еврейского имени.
Псалом 23 самый знакомый. Начало на иврите: מִזְמוֹר לְדָוִד, ה' רֹעִי לֹא אֶחְסָר. Транслитерация: Mizmor l'David, Adonai ro'i, lo echsar.
Следующий стих: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת... Транслитерация: Gam ki elech b'gei tzalmavet, lo ira ra, ki Atah imadi.
Другие главы: 16, 17, 20, 33, 91, 103, 121, 130, 142. Выберите то, что семья может читать с кavanah каждый год.
- Псалом 23: утешение и доверие
- Псалом 91: защита
- Псалом 103: хвала и обновление души
- Псалом 130: из глубины
- Выбор по имени из 119 или глав Мишны
Эль Мале Рахамим
Эль Мале Рахамим просит связать душу в связку жизни. В ашкеназских общинах ее часто поет шлиах цибур на Yizkor, на похоронах и иногда в ярцайт с чтением Торы. Некоторые читают тихо дома или у могилы.
Вставьте еврейское имя и имя родителя (ашкеназский обычай: имя отца; в некоторых общинах: имя матери).
For a man
El malei rachamim, shochen bam'romim, hamtzei menucha nechona, al kanfei haShechina, b'ma'alot kedoshim u't'horim, k'zohar haraki'a mazhirim, et nishmat [name] ben [parent's name] she-halach l'olamo, ba'avur she-nodvu tzedakah b'ad hazkarat nishmato. B'gan Eden tehei menuchato. Lachen Ba'al harachamim yastirehu b'siter knafav l'olamim, v'yitzror bitzror hachayim et nishmato. Adonay hu nachalato, v'yanuach b'shalom al mishkavo, v'nomar: Amen.
For a woman
El malei rachamim, shochen bam'romim, hamtzei menucha nechona, al kanfei haShechina, b'ma'alot kedoshim u't'horim, k'zohar haraki'a mazhirim, et nishmat [name] bat [parent's name] she-halchah l'olamah, ba'avur she-nodvu tzedakah b'ad hazkarat nishmatah. B'gan Eden tehei menuchatah. Lachen Ba'al harachamim yastireha b'siter knafav l'olamim, v'yitzror bitzror hachayim et nishmatah. Adonay hu nachalatah, v'tanuach b'shalom al mishkavah, v'nomar: Amen.
Смысл: Милостивый Б-г, дай покой душе [имя], ради которой давали цдаку. Пусть Владыка милосердия укроет их. Аминь.
Изучение Мишны для подъема души
Изучение Мишны (или любой Торы) l'iluy neshama классично накануне и в день ярцайта.
Некоторые учат главы по буквам имени; у хabad есть фиксированная пара Keilim 24 и Mikvaot 7.
Даже одна мishna с намерением имеет значение. Учитесь с родственником по телефону.
Когда нет миньяна
Кадиш традиционно требует миньяна. Если вы не можете на Маарив, многие общины допускают посланника, другой миньян или онлайн только с разрешения рава.
Домашние обычаи важны: свеча, Тегилим, Мишна, цдака. Не пропускайте вечер только из-за Кадиша.
Главное
Канун ярцайта открывается на закате со свечой и часто Кадишем на Маариве.
Тегилим и Мишна дома дополняют синагогальную молитву; транслитерация помогает при медленном чтении.
Обычаи различаются. Спрашивайте рава и сохраняйте то, что семья может повторять ежегодно.
- Говорите Кадиш ятом на Маариве при миньяне
- Читайте Тегилим дома, особенно 23, 91 и 103
- Учите Мишну l'iluy neshama
- Эль Мале Рахамим дома или у могилы по минhag
- См. связанный гид о зажжении свечи ниже для времени кануна