ווען ערב יאַרצײַט הייבט זיך אָן
ייִדishe טעג הייבן ביי נאַכט. ווען די זונ גייט אונטער אויפן ציווילen אָוונט פֿאַר דer העברעיִשer יאַrצײַט, האָט דer יאַrצײַט שוין אָנגעהויבen. נר-צינדן, מעריב אין שול, און תהילים אין היים גehört צu דem tsayt-fenster.
אויב אייער דערמאונgs-אַפּ ווייזט ס׳וויין ערב און יאַrצײַט, נעמט ערב ווי דen אָnfang. פילע זאָגן קadish ביים מעריב אin דer נאַכט און ווייטער ביים שacharis און מinchah אm יאַrצײַט-טאg, ביז פֿאַר דer נאָchstn זונ-אונטערגאנג.
היים מנהagים אויפן ערב יאַrצײַט
פֿאַר אָדער נאָך זונ-אונטערגאנג, צינדט א 24-שעה יאַrצײַt-ליכט אויף א stable, היץ-beständigen ort. גeוויינטlich איז קיין bracha אויפן ליכט; דer מאoment איז שטיל און מכוון.
עטliche משפּחות שטellen a photo, טeilen a zikaron בקול, אָדער גeben tzedakah איידער מע עפֿנט דen סידור. קeins fun דem ersetst נישט שול-קadish ווען א minyan איז דa, אָבער markiert דen אָוונט ווי a heilige tsayt.
- צינד den ner neshama ביים אָnfang פון ערב ווען מעגלעך
- Pause צuzamen, אפילו אויב קרובים komen per telefon אָדער video
- נעmt זיך tsayt פֿאַר תהילים אָדער משניות פֿאַר אָדער נאָך מעריב
- מאַכt greit שול-קליid און reise-tsayt כדי מעריב זאל נישט rush זayn
מעריב און קadish אָבלים אין שול
די haupt שול-תפילה אויפן ערב איז קadish אָבלים (קadish יatom) אין סוף מעריב, מיט a minyan פון tsen ייִדishe adults. לויט מנהag, גייט קadish ווייטער דורך שacharis און מinchah אm יאַrצײַט-טאg.
זאgt דem גabai איר האָbt a יאַrצײַt, כדי די קהילה זאל helfen mit aliyot אָדער announcements אויב דאָס איז אייער מinhag. אויב איר קענט נישט führen תפילה, איז אויך Amen צu קadish genug פֿאַר פילע אבלים.
קadish אָבלים: תעתיק און באַdeutung
קadish איז אין אַramayish, נישט העברעיִsh. ער lobeט Hashem און בעtt פֿאַר שלום; עס איז נישט קיין תפילה וvégעn טויט. אונטן איז קadish אָבלים אין a נפוץ English transliteration. Pause וווּ די קהילה זאgt Amen.
אין פילע אשכנזishe קהילות זאgt מע Yisgadal v'yiskadash (מיט an s-klang) אinstatt Yitgadal. vowels און spelling variieren לויט סידור; folgt אייעr קהילה.
Part 1
Yitgadal v'yitkadash sh'mei raba. B'alma di-v'ra chirutei, v'yamlich malchutei, b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit Yisrael, ba'agala uviz'man kariv. V'imru: Amen.
Part 2
Y'hei sh'mei raba m'varach l'alam ul'almei almaya.
Part 3
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa'ar v'yitromam v'yitnasei, v'yit'hadar v'yitaleh v'yit'halal sh'mei d'Kud'sha, B'rich Hu, l'eila min kol birchata v'shirata, tushb'chata v'nechemata, da'amiran b'alma. V'imru: Amen.
Part 4
Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim aleinu v'al kol Yisrael. V'imru: Amen.
Part 5
Oseh shalom bimromav, Hu ya'aseh shalom aleinu v'al kol Yisrael. V'imru: Amen.
Translation (brief): May God's great name be exalted and sanctified, and may peace descend from heaven upon us and all Israel.
תהילים אין היים אויפן ערב יאַrצײַט
זאגן תהילים אין היים איז a גeשpreit יאַrצײַt-מinhag, סpецially ווען reise אָדער timing מאכt שול שוier אויפן ערב. פילע לesen ganz פרקים; אנדere folgen די letters פון Hebrew nomen (למשל mem פֿאַr Psalm 119 verses וואָס הייבן אָן מיט mem).
Psalm 23 opening Hebrew: מִזְמוֹר לְדָוִד, ה' רֹעִי לֹא אֶחְסָר. Transliteration: Mizmor l'David, Adonai ro'i, lo echsar.
Next verse, oft אויפן קever און יאַrצײַt: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא אִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי. Transliteration: Gam ki elech b'gei tzalmavet, lo ira ra, ki Atah imadi.
אנדere פרקים וואָס מע קonekt mit zikaron: 16, 17, 20, 33, 91, 103, 121, 130, 142. קיין איין required list; קלײַbt וואָס אייעr משפחה קען זאגן mit kavanah יעדער יאָr.
- Psalm 23: נחמה און trust אין Got's presence
- Psalm 91: shelter און protection
- Psalm 103: praise און renewal פון נשמה
- Psalm 130 (Shir HaMa'alot): fun די depths
- Name-based selection fun Psalm 119 אָדער Mishnah chapters
א-ל מלא רחמים
א-ל מלא רחמים איז a zikaron-תפילה וואָס בעtt Hashem צu binden די נשמה אין צרור החיים. אין פילע אשכנזishe קהילות chantiert der shaliach tzibbur עס ביים yizkor, levayah, און manchmal ווען a יאַrצײַt fällt אויף a טאg mit Torah reading. עטliche משפּחות זאgen עס quietly אין היים אָדער ביים kever.
Insert Hebrew nomen פון deceased און parent (אשכנז: father's name; in עטliche קהילות: mother's name).
For a man
El malei rachamim, shochen bam'romim, hamtzei menucha nechona, al kanfei haShechina, b'ma'alot kedoshim u't'horim, k'zohar haraki'a mazhirim, et nishmat [name] ben [parent's name] she-halach l'olamo, ba'avur she-nodvu tzedakah b'ad hazkarat nishmato. B'gan Eden tehei menuchato. Lachen Ba'al harachamim yastirehu b'siter knafav l'olamim, v'yitzror bitzror hachayim et nishmato. Adonay hu nachalato, v'yanuach b'shalom al mishkavo, v'nomar: Amen.
For a woman
El malei rachamim, shochen bam'romim, hamtzei menucha nechona, al kanfei haShechina, b'ma'alot kedoshim u't'horim, k'zohar haraki'a mazhirim, et nishmat [name] bat [parent's name] she-halchah l'olamah, ba'avur she-nodvu tzedakah b'ad hazkarat nishmatah. B'gan Eden tehei menuchatah. Lachen Ba'al harachamim yastireha b'siter knafav l'olamim, v'yitzror bitzror hachayim et nishmatah. Adonay hu nachalatah, v'tanuach b'shalom al mishkavah, v'nomar: Amen.
In English sense: Merciful God, grant proper rest on the wings of the Divine Presence to the soul of [name], for whom charity was given in memory. May the Master of mercy shelter them in the shelter of peace. Amen.
משניות לעילוי נשמה
לernen משנה (אָדער תורה) l'iluy neshama איז a klassisher יאַrצײַt-מinhag אויפן ערב און דen ganzn יאַrצײַt-טאg. די מסורה linkt neshama mit משנה, און גedolim האָbn gebeten מishna-yos אויפן יאַrצײַt.
עטliche lernen פרקים וואָס די first letters spellen Hebrew nomen; Chabad מinhag כולל Keilim 24 און Mikvaot 7. אנדere sponsor learning אין a yeshiva אָדער shul.
אפילו one Mishnah, langsam mit nomen in gedanken, telt mit kavanah. Lern mit a geshwister per telefon כדי עס זאל נישט זayn allein.
ווען איר קענט נישט צu a minyan
קadish דarf a minyan לויט traditional practice. אויב איר קענט נישט צu Maariv אויפן ערב יאַrצײַt, erlauben פילע קהילות appointing a shliach, joining a minyan at another time, אָדער an online minyan נur mit rav approval.
היים-מנהagים זענען נאָך וויכטig: נר, תהילים, משנה, צדקה. Skip נישט דen אָוונט because Kaddish unavailable; markiert די tsayt און plant shul when travel or health allows.
שליסל לעקציעס
ערב יאַrצײַt opens ביים זונ-אונטערגאנג mit נר-צינדן און often Maariv Kaddish.
תהילים און משנה אין היים complement shul prayer; transliteration hilft ווען Hebrew reading is langsam.
מנהagים variieren לויט קהילה. In doubt, fragt אייעr rav און behaltet וואָס אייעr משפחה קען sustain יעדער יאָr.
- זאgt קadish אָבלים ביים Maariv ווען a minyan איז דa
- לest תהילים אין היים, סpецially Psalms 23, 91, 103
- לern משנה אָדער תורה l'iluy neshama
- נütz El Malei Rachamim אין היים אָדער ביים kever לויט אייעr minhag
- זעט דen related candle guide unten פֿאַr Erev timing details