העברעיִשער קאַלענדאַר און יאַהרצײַט: חדשים, איבערשפּרונג־יאָרן און זונ־אונטערגאַנג

ייִדישע חדשים זענען לבנה־חדשים: יעדער חודש הייבט זיך אָן בײַם נײַעם לבנה (ראש חודש). דאָס יאָר ווערט צוגעפּאַסט צו די סעזאָנען דורך צולייגן אַן איבערשפּרונג־חודש אין 7 פֿון יעדע 19 יאָר. יענער 19־יאָריקער ציקל איז פאַרוואָס די יאָרצײַט־דאַטעס גייען אַריבער די גרעגאָריאַנישע סעזאָנען אָבער בלייבן פֿאַרבונדן מיטן זעלבן טאָג אין העברעיִשן צייט.

חדשים אָלטערנירן זיך נאָמינאַל צווישן 29 און 30 טעג, מיט איינגעבויטע אַדזשאַסטמאַנץ אַזוי אַז יום־טובֿים זאָלן נישט אַריינגיין אין דער אומרעכטער סעזאָן. יענע אַדזשאַסטמאַנץ זענען פּונקט פאַרוואָס צוויי קאַלקולאַטאָרן קענען נישט מסכים זיין מיט איין טאָג אויב זיי נוצן אַנדערע טאַבעלעס אָדער זונפֿאַרגאַנג־רעגולאַציעס.

ייִדישע לעגאַלע און געוויינטלעכע צייט ווערט אָפט געציילט אין העברעיִשע דאַטעס. אַ יאַהרצייט ווערט דעריבער פֿאַרבונדן מיטן העברעיִשן יאָרטאָג, און דערנאָך אויסגעדריקט אין ציווילער צייט פֿאַר אַרבעט־פּלאַנען, אימעיל־דערמאָנונגען און פֿלוג־בוקינגז.

ווען מען הערט עמעצן זאָגן "מאַמעס יאַהרצײַט איז שטענדיק אַרום שפּעטן האַרבסט," באַשרײַבט ער דעם גריגאָריאַנישן עקאָ פֿון אַ פֿיקסירטן העברעיִשן דאַטע. דער העברעיִשער אַנקער רירט זיך נישט; די ציווילע דעקל יאָ.

אין יידישקייט, הייבן זיך די טעג טראדיציאנעל אן ביינאכט. א טויט זונטיק אוונט קען שוין ציילן ווי מאנטיק אין העברעאישער רעכענונג. פאר יארצייט רעכענונג, קען דאס ענדערן דעם העברעאישן דאטום פון רעקארד און יעדן שפעטערן יארצייט.

פּראַקטישע זאַך: רעקאָרדירן דעם ציווילן צייטשטעמפּל פֿון טויט, באַמערקן צי עס איז געווען פֿאַר זונ-אונטערגאַנג, און מאַרקירן אַמביגיואַס פֿאַלן פֿאַר רבנישע הילף אַנשטאָט צו שאַצן.

איר דאַרפט נישט אויסווייניג לערנען יעדן חודש, אָבער דערקענען די נעמען אויף שול־אימעילס און דערמאָנונג־אַפּפּס פאַרהיט לעצטע־מינוטיקע צעמישעניש. תשרי ביז אלול פֿאָלגן דעם רעליגיעזן יאָר; רובֿ יאָרצײַטן פֿאַלן אויף געוויינטלעכע חדשים ווי חשוון, כסלו, טבת, שבט, אדר, ניסן, אייר, סיון, תמוז, אב און אלול.

חשוון און כסלו זענען די פאר-וועריאַבלע-לענג פּאָר וואָס טייל מאָל לייגט צו אָדער נעמט אַוועק אַ טאָג פֿון דער ציווילער קאַרטע. ווען אייער יאַהרצייט פֿאַלט אין איינעם פֿון די חדשים, זאָלט איר דערוואַרטן עטוואָס ברייטערע סווינגס אויף דעם גריגאָריאַנישן קאַלענדאַר קאַמפּערד מיט חדשים וואָס האָבן שטענדיק דרייסיק טעג.

אויב אַ קינד פרעגט פאַרוואָס די ענגלישע דאַטע האָט זיך גערוקט אָבער די העברעיִשע דאַטע נישט, קענט איר דערקלערן אַז ייִדישע חדשים פֿאָלגן דעם לבנה בשעת דער קאַלענדאַר אויף זייער טעלעפֿאָן פֿאָלגט דער זון. יענער איינציקער זאַץ פֿאַרענטפֿערט אָפֿט יאָרן פֿון שטילער פֿאַרוואונדערונג.

לייגט אריין דעם העברעישן דאטום אין אייער דערמאָנונג אַפּ, ווייזט דעם קומענדיקן ציווילן דאטום יעדעס יאָר, און לערט דעם קומענדיקן דור ביידע נומערן. יענע צווייפאַכיקע אויסזיכט פאַרהיט צעמישעניש ווען אַ קינד זעט נאָר גוגל קאַלענדאַר אָבער די שול מעלדט דעם העברעישן דאטום.

דער העברעיִשער קאַלענדאַר איז לבנה-זאָלאַר, אַזוי יאָרצײַטן בלייבן אויף איין העברעיִשן טאָג בשעת די ציווילע דאַטע באַוועגט זיך.

רעקאָרדירט דעם קאָנטעקסט פֿון זונפֿאַרגאַנג אין דער צײַט פֿון טויט ווען די שעה איז וויכטיק; טרעפֿט נישט יאָרן שפּעטער.